Elsubha.com – QASHIDAH BURDAH, LATIN DAN TERJEMAHAN LENGKAP
الْقَصِيدَةُ الْبَرْدَةُ
QASHIDAH BURDAH
لِلْإِمَامِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ الْبُوْصِيْرِي
Oleh: al-Imam Muhammad bin Said al-Bushiri
Pembukaan
أَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّحِيمِ
A’ūdzu billāhi minasy-syaithānir-rajīm
Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-Rahmānir-Rahīm
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
إِنَّ اللَّهَ وَمَلَئِكَتَهُ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيَ يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Innallāha wa malâ-ikatahū yushallūna ‘alan-Nabiyyi, yā ayyuhal ladzīna āmanū shallū ‘alaihi wa sallimū taslīmā
Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya bershalawat untuk Nabi. Wahai orang-orang yang beriman, bershalawatlah untuknya dan ucapkanlah salam dengan penuh penghormatan kepadanya.
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلَّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ
Allahumma shalli wa sallim wa bārik ‘alaihi wa ‘alâ alih
Wahai Allah, limpahkanlah shalawat dan salam serta keberkahan atasnya, juga atas keluarganya.
الفصل الأول: في الغزل وشكوى الغرام
AL FASHLUL AWWAL: Fil Ghozli Wa Syakwal Ghoroom
PASAL PERTAMA: Bercumbu dan Pengaduan Cinta
مَوْلَايَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَآئِــمًا أَبَـدًا ۞ عَلَى حَبِيْبِـكَ خَيْــرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ
Maulaaya sholli wa sallim daaiman abada ۞ ‘alaa habiibika khoiril kholqi kullihimi
Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat takzim dan keselamatan ۞ kepada kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk
أَمِنْ تَذَكُّــرِ جِــــيْرَانٍ بِذِيْ سَــــلَمِ ۞ مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِـــدَمِ
Amin tadzakkuri jiiroonin bi Dzii Salami ۞ Mazajta dam ‘an jaroo min muqlatin bidami
Apakah karena mengingat para kekasih di Dzi Salam ۞ Kau campurkan air mata di pipimu dengan darah
أَمْ هَبَّتِ الرِّيْحُ مِنْ تِلْقَـاءِ كَاظِمَـةٍ ۞ وَأَوْمَضَ الْبَرْقُ فِيْ الْظَلْمَآءِ مِنْ إِضَـمِ
Am habbatir riihu min tilqoo-i Kaadhimatin ۞ Wa awmadlol barqu fidh dholmaa-i min Idlomi
Ataukah karena angin berhembus dari arah Kazhimah ۞ Dan kilat berkilau di lembah Idlam dalam gulita malam
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا ۞ وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِـــمِ
Famaa li’ainaika in qultak fufaa hamataa ۞ Wamaa li qolbika in qultas tafiq yahimi
Mengapa bila kau tahan air matamu ia tetap basah ۞ Mengapa bila kau sadarkan hatimu ia tetap gelisah
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الْحُبَّ مُنْكَتِمٌ ۞ مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَـــرِمِ
Ayahsabush shobbu annal hubba munkatimun ۞ Maa bayna munsajimin minhu wa mudhtorimi
Apakah sang kekasih kira bahwa tersembunyi cintanya ۞ Diantara air mata yang mengucur dan hati yang bergelora
لَوْلَا الْهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًــا عَلَى طَلَلٍ ۞ وَلَا أَرِقْتَ لِذِكْرِ الْبَـــانِ وَالْعَلَـــمِ
Lawlal hawaa lam turiq dam’an ‘alaa tolalin ۞ Wa laa ariqta li dzikril baani wal ‘alami
Jika bukan karena cinta takkan kautangisi puing rumahnya ۞ Takkan kau bergadang untuk ingat pohon Ban dan ‘Alam
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَ مَا شَهِدَتْ ۞ بِهِ عَلَيْكَ عُدُوْلُ الدَّمْعِ وَالسَّـــقَمِ
Fa kayfa tunkiru hubban ba’da maa syahidat ۞ Bihi ‘alayka ‘uduulud dam’i was saqomi
Dapatkah kau pungkiri cinta, sedang air mata dan derita ۞ Telah bersaksi atas cintamu dengan jujur tanpa dusta
وَأَثْبَتَ الْوَجْــدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَّضَـنًى ۞ مِثْلَ الْبَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالْعَنَـــمِ
Wa atsbatal wajdu khottoy ‘abrotin wa dlonaa ۞ Mitslal bahaari ‘alaa khoddayka wal ‘anami
Kesedihanmu timbulkan dua garis tangis dan kurus lemah ۞ Bagaikan bunga kuning di kedua pipi dan mawar merah
نَعَــمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِيْ ۞ وَالْحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالْأَلَــمِ
Na’am saroo thoyfu man ahwaa fa arroqonii ۞ Wal hubbu ya’ taridhul ladz-dzati bil alami
Memang terlintas dirinya dalam mimpi hingga kuterjaga ۞ Tak hentinya cinta merindangi kenikmatan dengan derita
يَا لَائِمِيْ فِي الْهَوَى الْعُذْرِيِّ مَعْذِرَةً ۞ مِنِّيْ إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَـــمْ تَلُـــمِ
Yaa laa-imii fil hawal ‘udzriyyi ma’dhirotan ۞ Minnii ilayka walaw anshofta lam talumi
Maafku untukmu wahai para pencaci gelora cintaku ۞ Seandainya kau bersikap adil takkan kau cela aku
عَدَتْـــكَ حَـــــالِيَ لَاسِـــــرِّيْ بِمُسْتَـــتِرٍ ۞ عَنِ الْوُشَاةِ وَلَا دَائِيْ بِمُنْحَسِــمِ
Adatka haaliya laa sirrii bimustatirin ۞ ‘Anil wusyaati wa laa daa-ii bi munhasimi
Kini kau tahu keadaanku, pendusta pun tahu rahasiaku ۞ Padahal tidak juga kunjung sembuh penyakitku
مَحَّضْتَنِي النُّصْحَ لَكِنْ لَّسْتُ أَسْمَعُهُ ۞ إِنَّ الْمُحِبَّ عَنِ الْعُـــذَّالِ فِيْ صَمَـــمِ
Mahhadtanin nush-ha laakin lastu asma’uhu ۞ Innal muhibba ‘anil ‘udz-dzaali fii shomami
Begitu tulus nasihatmu tapi tak kudengar semuanya ۞ Karena untuk para pencaci, sang pecinta tuli telinganya
إِنِّيْ اتَّهَـــمْتُ نَصِيْحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلٍ ۞ وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِيْ نُصْـــحٍ عَنِ التُّهَمِ
Innit tahamtu nashiihasy syaybi fii ‘adzalii ۞ Wasy-syaybu ab’adu fii nush-hin ‘anit tuhami
Aku kira ubanku pun turut mencelaku ۞ Padahal ubanku pastilah tulus memperingatkanku
الفصل الثاني: في التحذير من هوى النفس
AL FASHLUTS TSANI: Fit Tahdziri min Hawan Nafsi
PASAL KE-DUA: Peringatan Bahaya Hawa Nafsu
فَإِنَّ أَمَّـــارَتِيْ بِالسُّـوْءِ مَــــا اتَّعَظَتْ ۞ مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيْرِ الشَّيْبِ وَالْهَرَمِ
Fa inna ammaarotii bis-suu-i maat-ta’adhot ۞ Min jahlihaa bi nadziirisy syaybi wal haromi
Sungguh hawa nafsuku tetap bebal tak tersadarkan ۞ Sebab tak mau tahu peringatan uban dan kerentaan
وَلَا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الْجَمِيْلِ قِرَى ۞ ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِيْ غَيْرَ مُحْـــتَشِمِ
Wa laa a’addat minal fi’lil jamiili qiroo ۞ Dhoyfin alamma bi ra-sii ghoyro muhtasyimi
Tidak pula bersiap dengan amal baik untuk menjamu ۞ Sang uban yang bertamu di kepalaku tanpa malu-malu
لَوْ كُنْتُ أَعْلَــــمُ أَنِّي مَــا أُوَقِّــــــرُهُ ۞ كَتَمْتُ سِرًّا بَدَا لِيْ مَنْهُ بِالْكَـــتَمِ
Law kuntu a’lamu annii maa uwaqqiruhu ۞ Katamtu sirron badaalii minhu bilkatami
Jika kutahu ku tak menghormati uban yang bertamu ۞ Kan kusembunyikan dengan semir rahasia ketuaanku itu
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَـــاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَـــا ۞ كَمَا يُرَدُّ جِمَـــاحُ الْخَيْلِ بِاللُّجُمِ
Man lii biroddi jimaahin min ghowaayatihaa ۞ Kamaa yuroddu jimaahul khoyli bil lujumi
Siapakah yang mengembalikan nafsuku dari kesesatan ۞ Sebagaimana kuda liar dikendalikan dengan tali kekang
فَلَا تَرُمْ بِالْمَعَاصِيْ كَسْرَ شَهْوَتِهَا ۞ إِنَّ الطَّعَـــامَ يُقَوِّيْ شَهْوَةَ النَّهِمِ
Falaa tarum bil ma’aashii kasro syahwatihaa ۞ Innat tho’aama yuqowwii syahwatan nahimi
Jangan kau tundukkan nafsumu dengan maksiat ۞ Sebab makanan justru perkuat nafsu si rakus pelahap
وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى ۞ حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
Wan nafsu kath thifli in tuhmilhu syabba ‘alaa ۞ Hubbir rodloo’i wa in tafthimhu yanfathimi
Nafsu bagai bayi, bila kau biarkan akan tetap menyusu ۞ Bila kau sapih ia akan tinggalkan menyusu itu
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ ۞ إِنَّ الْهَوَى مَا تَوَلَّى يُصِمْ أَوْ يَصِمِ
Fashrif hawaahaa wa haadhir an tuwalliyahu ۞ Innal hawaa maa tawallaa yushmi aw yashimi
Maka kendalikan nafsumu, jangan biarkan ia berkuasa ۞ Jika kuasa ia akan membunuhmu dan membuatmu cela
وَرَاعِهَا وَهْيَ فِيْ الأَعْمَالِ سَـــآئِمَةٌ ۞ وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ الْمَرْعَى فَلَا تُسِمِ
Waroo ‘ihaa wahya fil a’maali saa-imatun ۞ Wa in hiyas tahlatil mar’aa falaa tusimi
Gembalakanlah ia, ia bagai ternak dalam amal budi ۞ Janganlah kau giring ke ladang yang ia sukai
كَـمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلْمَــــــرْءِ قَـــــاتِلَةً ۞ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السَُمَّ فِي الدَّسَمِ
Kam hassanat ladz-dzatan lil mar-i qootilatan ۞ Min haytsu lam yadri annas summa fid dasami
Kerap ia goda manusia dengan kelezatan yang mematikan ۞ Tanpa ia tahu racun justru ada dalam lezatnya makanan
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوْعٍ وَّمِنْ شِبَعٍ ۞ فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ
Wakh-syad dasaa-isa min juu’in wa min syiba’in ۞ Farubba makhmashotin syarrun minat tukhomi
Takutlah terhadap tipu dayanya lapar dan kenyang ۞ Sering rasa lapar lebih buruk daripada kenyang
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَــــلَأَتْ ۞ مِنَ الْمَحَـــارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَـــةَ النَّدَمِ
Wastafrighid dam’a min ‘aynin qodim tala-at ۞ Minal mahaarimi wal zam himyatan nadami
Cucurkanlah airmata dari pelupuk mata yang penuh dosa ۞ Peliharalah rasa penyesalan yang mendalam
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَـا ۞ وَإِنْ هُمَا مَحَّضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
Wa khoolifin nafsa wasy syaithoona wa’shihimaa ۞ Wa in humaa mahhadlookan nush-ha fattahimi
Lawanlah hawa nafsu dan setan durhaka, durhakailah ۞ Jika mereka tulus menasehati, curigailah
وَلَا تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًــــا وَلَاحَكَمًــــا ۞ فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالْحَكَمِ
Walaa tuthi’ minhumaa khoshman wa laa hakaman ۞ Fa anta ta’rifu kaydal khoshmi wal hakami
Janganlah kau taat mereka baik sebagai musuh atau kawan ۞ Karena kau tahu bagaimana tipu daya musuh dan kawan
أَسْتَغْفِـــــرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِــلَا عَمَـــــلٍ ۞ لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلًا لِذِيْ عُقُمِ
Astaghfirullooha min qoulin bi laa ‘amalin ۞ Laqod nasabtu bihi naslan li dzii ‘uqumi
Kumohon ampunan Allah karena bicara tanpa berbuat ۞ Kusamakan itu dengan keturunan bagi orang mandul
أَمَرْتُكَ الْخَــــيْرَ لٰكِنْ مَا ائْتَمَــرْتُ بِهِ ۞ وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِيْ لَكَ اسْتَقِمِ
Amartukal khoyro laakin ma’tamartu bihii ۞ Wa maas taqomtu fa maa qawliiblaka staqimi
Kuperintahkan engkau suatu kebaikan yang tak kulakukan ۞ Tidak lurus diriku maka tak guna kusuruh kau lurus
وَلَا تَزَوَّدْتُ قَبْــــلَ الْمَوْتِ نَــــــافِـلَةً ۞ ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
Wa laa tazawwadtu qoblal mauti naafilatan ۞ Wa lam usholli siwaa fardlin wa lam ashumi
Aku tak berbekal untuk matiku dengan ibadah sunnah ۞ Tiada aku dan puasa kecuali hanya yang wajib saja
الفصل الثالث: في مدح سيد المرسلين ﷺ
AL FASHLUTS TSALITS: Fii Madhin Sayyidul Mursalin
PASAL KE-TIGA: Pujian Kepada Nabi Muhammad Shollalloohu ‘Alaihi Wasallam
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلَامَ إِلَى ۞ أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Dholamtu sunnata man ahyaadh dholaama ilaa ۞ Anisy takat Qodamaahud durro min waromi
Kutinggalkan sunnah Nabi yang sepanjang malam ۞ Beribadah hingga kedua kakinya bengkak dan keram
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَــاءَهُ وَطَوَى ۞ تَحْتَ الْحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الْأَدَمِ
Wa syadda min saghobin ahsyaa-ahu wa thowa ۞ Tahtal hijaaroti kasy-han mutrofal adami
Nabi yang karena lapar mengikat pusarnya dengan batu ۞ Dan dengan batu mengganjal Perutnya yang halus itu
وَرَاوَدَتْهُ الْجِبَــــالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ ۞ عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Wa roowadathul jibaalusy syummu min dzahabin ۞ ‘An nafsihi fa aroohaa ayyamaa syamami
Kendati gunung emas menjulang menawarkan dirinya ۞ la tolak permintaan itu dengan perasaan bangga
وَأَكَّدَتْ زُهْـــدَهُ فِيْهَــــا ضَرُوْرَتُـــهُ ۞ إِنَّ الضَّرُوْرَةَ لَا تَعْدُوْ عَلَى الْعِصَمِ
Wa akkadat zuhdahu fihaa Dloruurotuhu ۞ Innad dloruurota laa ta’duu ‘alal ‘ishomi
Butuh harta namun menolak, maka tambah kezuhudannya ۞ Kendati butuh pada harta tidaklah merusak kesuciannya
فَكَيْفَ تَدْعُوْا إِلَى الدُّنْيَا ضَرُوْرَةُ مَنْ ۞ لَوْلَاهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ الْعَدَمِ
Wa kayfa tad’u ilad dunyaa Dloruurotu man ۞ Law laahu lam tukhrojid dunyaa minal ‘adami
Bagaimana mungkin Nabi butuh pada dunia ۞ Padahal tanpa dirinya dunia takkan pernah ada
مُحَمَّــدٌ سَيِّدُ الْكَوْنَيْنِ وَالثَّـــقَلَيْـــ ۞ ــنِ وَالْفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhammadun Sayyidul kawnayni wats tsaqolai-۞-ni wal fariiqoyni min ‘urbin wa min ‘ajami
Muhammadlah pemimpin dunia akherat ۞ Pemimpin jin dan manusia, bangsa Arab dan non Arab
نَبِيُّنَا الْآمِرُ النَّــــاهِيْ فَلَا أَحَــــدٌ ۞ أَبَرَّ فِيْ قَوْلِ لَا مِنْهُ وَلَا نَعَمِ
Nabiyyunal aamirun nahii fa laa ahadun ۞ Abarro fi qawli laa minhu wa laa na’ami
Nabilah pengatur kebaikan pencegah mungkar ۞ Tak satu pun setegas ia dalam berkata ya atau tidak
هُوَ الْحَبِيْبُ الَّذِيْ تُرْجَى شَفَاعَتُهُ ۞ لِكُلّ هَوْلٍ مِنَ الْأَهْوَالِ مُقْتَحِمِ
Huwal habiibul ladzii turjaa syafaa ‘atuhu ۞ Li kulli hawlin minal ahwaali muqtahami
Dialah kekasih Allah yang syafa’atnya diharap Dari tiap ketakutan dan bahaya yang datang menyergap
دَعَا إِلَى اللهِ فَالْمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ ۞ مُسْتَمْسِكُوْنَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Da’aa ilalloohi fal mustamsikuuna bihi ۞ Mustamsikuuna bi hablin ghayri munfashimi
Dia mengajak kepada agama Allah yang lurus ۞ Mengikutinya berarti berpegang pada tali yang tak putus
فَاقَ النَّبِيِّيْنَ فِي خَلْقٍ وَّفِيْ خُــلُقٍ ۞ وَلَمْ يُدَانُـوْهُ فِيْ عِلْمٍ وَلَا كَرَمِ
Faaqon Nabiyyiina fi kholqin wa fi khuluqin ۞ Wa lam yudaanuuhu fi ‘ilmin wa laa karomi
Dia mengungguli para Nabi dalam budi dan rupa ۞ Tak sanggup mereka menyamai ilmu dan kemuliannya
وَكُلُّـهُــمْ مِنْ رَسُوْلِ اللهِ مُلْتَمِسٌ ۞ غَرْفًا مِنَ الْبَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Wa kulluhum min Rosuulillaahi multamisun ۞ Ghorfan minal bahri aw rosyfan minad diyami
Para Nabi semua meminta dari dirinya ۞ Seciduk lautan kemuliaannya dan setitik hujan ilmunya
وَوَاقِفُوْنَ لَدَيْـــهِ عِنْدَ حَـــدِّهِمُ ۞ مِنْ نُقْطَةِ الْعِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الْحِكَمِ
Wa waaqifuuna ladayhi ‘inda haddihimi ۞ Min nuqtatil ‘ilmi aw min shaklatil hikami
Para Rasul sama berdiri di puncak mereka ۞ Mengharap setitik ilmu atau seonggok hikmahnya
فَهْوَ الَّذِيْ تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُـوْرَتُهُ ۞ ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيْبًا بَــارِئُ النَّسَمِ
Fahuwal ladhii tamma ma’naahu wa shuurotuhu ۞ Thummash thofaahu haabiban baari-un nasami
Dialah Rasul yang sempurna batin dan lahirnya ۞ Terpilih sebagai kekasih Allah pencipta manusia
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيْكٍ فِيْ مَحَـــاسِنِهِ ۞ فَجَوْهَرُ الْحُسْنِ فِيِهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Munazzahun ‘an syariikin fii mahaasinihi ۞ Fa jawharul husni fiihi ghoyru munqosimi
Dalam kebaikanya, tak seorang pun menyaingi ۞ Inti keindahannya takkan bisa terbagi-bagi
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيّهِمُ ۞ وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيْهِ وَاحْتَكِمِ
Da’mad da ‘at-hun nashooroo fii Nabiyyihimi ۞ Wahkum bi maa syi’ta mad-han fiihi wahtakimi
Jauhkan baginya yang dikatakan Nasrani pada Nabinya ۞ Tetapkan bagi Muhammad pujian apapun kau suka
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ ۞ وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Wansub ilaa dhaatihi maa syi’ta min syarofin ۞ Wansub ilaa qodrihi maa syi’ta min ‘idhomi
Nisbatkan kepadanya segala kemuliaan sekehendakmu ۞ Dan pada martabatnya segala keagungan yang kau mau
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُـوْلِ اللهِ لَيْسَ لَهُ ۞ حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَـــاطِقٌ بِفَـــمِ
Fa inna fadl-la Rasuulillaahi laysa lahu ۞ Haddun fa yu’riba ‘anhu naathiqun bifami
Karena keutamaan Rasulallah, tiada tepi batasnya ۞ Sehingga tak satupun mampu mengungkapkan dengan kata
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ اٰيَـــاتُهُ عِظَمًــا ۞ أَحْيَا اسْمُهُ حِيْنَ يُدْعَىٰ دَارِسَ الرِّمَمِ
Law naasabat qodrohu aayaatuhu ‘idhoman ۞ Ahyasmuhu hiina yud’aa daarisar rimami
Jika mukjizatnya menyamai keagungan dirinya ۞ Niscaya hiduplah tulang belulang dengan disebut namanya
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا الْعُقُـوْلُ بِـــهِ ۞ حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَـبْ وَلَمْ نَهِمِ
Lam yamtahinnaa bi maa ta’yal ‘uquulu bihi ۞ Hirsan ‘alayna fa lam nartab wa lam nahimi
Tak pernah ia uji kita dengan yang tak diterima akal ۞ Dari sangat cintanya, hingga tiada kita ragu dan bimbang
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى ۞ فِي الْقُرْبِ وَالْبُعْدِ فِيْـــهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
A’yal waroo fahmu ma’naahu fa laysa yuroo ۞ Lil qurbi wal bu’di fiihi ghoyru munfahimi
Seluruh mahluk sulit memahami hakikat Nabi ۞ Dari dekat atau jauh, tak satu pun yang mengerti
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلْعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ ۞ صَغِيْرةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Kasy syamsi tadh-haru lil ‘aynayni min bu’udin ۞ Shoghiirotan wa tukillut thorfa min amami
Bagaikan matahari yang tampak kecil dari kejauhan ۞ Padahal mata tak mampu melihatnya bila berdekatan
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَـــهُ ۞ قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالْحُلُمِ
Wa kayfa yudriku fid dunyaa haqiqatahu Qaumun niyaamun tasalluu’ anhu bil hulumi
Bagaimana seseorang dapat ketahui hakikat Sang Nabi Padahal ia sudah puas bertemu dengannya dalam mimpi
فَمَبْــــلَغُ الْعِـــــلْمِ فِيْـــهِ أَنَّــــهُ بَشَرٌ ۞ وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Fa mablaghul ‘ilmi fiihi annahu basyarun ۞ wa annahu khoyru kholqillaahi kullihimi
Puncak Pengetahuan tentangnya ialah bahwa ia manusia ۞ Dan ia adalah sebaik baik seluruh ciptaan Allah
وَكُلُّ اٰيٍ أَتَى الرُّسْلُ الْكِرَامُ بِهَا ۞ فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُـوْرِهِ بِهِمِ
Wa kullu aayin atar ruslul kiroomu bihaa ۞ Fa innamat tasholat min nuurihi bihimi
Segala mukjizat para Rasul mulia sebelumnya ۞ Hanyalah pancaran dari cahayanya kepada mereka
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُـهَا ۞ يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّـاسِ فِيْ الظُّلَمِ
Fa innahu syamsu fadl-lin hum kawaakibuhaa ۞ Yudh-hirna anwaaroha lin naasi fidh dhulami
Dia matahari keutamaan dan para Nabi bintangnya ۞ Bintang hanya pantulkan sinar mentari menerangi gulita
أَكْرِمْ بِخَـــــلْقِ نَبِيٍّ زَانَـــهُ خُــلُقٌ ۞ بِالْحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالْبِشْرِ مُتَّسِمِ
Akrim bi kholqi nabiyyin zaanahu khuluqun ۞ Bil husni mushtamilin bil bishri muttasimi
Alangkah mulia paras Nabi yang dihiasi pekerti ۞ Yang memiliki keindahan dan bercirikan wajah berseri
كَالزَّهْرِ فِيْ تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ ۞ وَالبَحْرِ فِيْ كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Kaz zahri fii tarofin wal badri fi sharofin ۞ Wal bahri fii karomin wad dahri fi himami
Kemegahannya bak bunga, kemuliaannya bak purnama ۞ Kedermawanannya bak lautan, kegairahannya bak sang waktu
كَأَنَّــــهُ وَهْوَ فَـــــــرْدٌ مِنْ جَــــلَالَتِـــهِ ۞ فِي عَسْكَرٍ حِيْنَ تَلْقَــاهُ وَفِيْ حَشَمِ
Ka annahu wahwa fardun min jalaalatihi ۞ Fi ‘askarin hiina talqaahu wa fi hasyami
la bagaikan dan memang tiada taranya dalam keagungan ۞ Ketika berada di sekitar pembantunya dan di tengah pasukan
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤُ الْمَكْنُـوْنُ فِيْ صَدَفٍ ۞ مِنْ مَّعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسَمِ
Ka annamal lu’lu-ul maknuunu fi shodafin ۞ Min ma’dinay manthiqin minhu wa mubtasami
Bagai mutiara yang tersimpan dalam kerangnya ۞ Dari kedua sumber, yaitu ucapan dan senyumannya
لَا طِيْبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَــهُ ۞ طُوبَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Laa thiiba ya’dilu turban dlomma a’dhumahu ۞ Tuubaa li muntasyiqin minhu wa multatsimi
Tiada keharuman melebihi tanah yang mengubur jasadnya ۞ Beruntung orang yang menghirup dan mencium tanahnya
الفصل الرابع: في مولده ﷺ
AL FASHLUR ROBI’: Fii Maulidihi ‘Alaihi Shollatu Wasallam
PASAL KE-EMPAT: Kelahiran Sang Nabi Shallalloohu ‘Alaihi Wasallam
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيْبِ عُنْصُرِهِ ۞ يَا طِيْبَ مُفْتَتَحٍ مِنْهُ وَمُخْتَــــتَمِ
Abaana Mawliduhu ‘an tiibi ‘unsurihi ۞ Yaa thiiba mubtada-in minhu wa mukhtatami
Kelahiran Sang Nabi menunjukkan kesucian dirinya ۞ Alangkah eloknya permulaan dan penghabisannya
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيْـــهِ الفُرْسُ أَنَّهُـــمُو ۞ قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُوْلِ الْبُؤْسِ وَالنِّقَمِ
Yawmun tafarrosa fihil fursu annahumu ۞ Qod undhiruu bi huluulil bu’si wan niqomi
Lahir saat bangsa Persia berfirasat dan merasa ۞ Peringatan akan datangnya bencana dan angkara murka
وَبَاتَ إِيْوَانُ كِسْرَى وَهْوَ مُنْصَدِعٌ ۞ كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرِ مُلْتَئِمِ
Wa baata iiwaanu kisroo wahwa munshodi’un ۞ Ka syamli ash-haabi kisroo ghoyro multaimi
Di malam gulita singgasana kaisar Persia hancur terbelah ۞ Sebagaimana kesatuan para sahabat kaisar yang terpecah
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الْأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ ۞ عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِيْ العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
Wannaru khoomidatul anfaasi min asafin ۞’Alayhi wan nahru saahil ‘ayni min sadami
Karena kesedihan yang sangat, api sesembahan padam ۞ Sungai Eufrat pun tak mengalir dari duka yang dalam
وَسَآءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا ۞ وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالْغَيْظِ حِيْنَ ظَمِيْ
Wa saa-a saawata an ghoodlot buhayrotuhaa ۞ Wa rudda waariduhaa bil ghoydhi hiina dhomii
Penduduk negeri sawah bersedih saat kering danaunya ۞ Pengambil air kembali dengan kecewa ketika dahaga
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالْمَـــآءِ مِنْ بَلَلٍ ۞ حُزْنًا وَبِالْمَآءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
Ka anna bin naari maa bil maa-i min balalin ۞ Huznan wa bil maa-i maa bin naari min dloromi
Seakan sejuknya air terdapat dalam jilatan api ۞ Seakan panasnya api ada dalam air, karena sedih tak terperi
وَالْجِنُّ تَهْتِفُ وَالْأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ ۞ وَالْحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَّعْنًى وَمِنْ كَلِـــمِ
Wal jinnu tahtifu wal anwaaru saati’atun ۞ Wal haqqu yadhharu min ma’nan wa min kalimi
Para jin menjerit, suara cahaya membumbung ke angkasa ۞ Kebenaran tampak nyata dari makna maupun kata
عَمُوْا وَصَمُّوا فَإِعْلَانُ الْبَشَائِرِ لَمْ ۞ تُسْمَعْ وَبَـــارِقَةُ الْإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
‘Amuu wa shommuu fai’laanul basyaa-iri lam ۞ Tusma’ wa baariqotul indzaari lam tusyami
Mereka buta dan tuli hingga kabar gembira tak didengarkan ۞ Datangnya peringatan pun tak mereka hiraukan
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْـــبَرَ الْأَقْوَامَ كَاهِنُهُـــمْ ۞ بِأَنَّ دِيْنَهُمُ الْمُعْوَجَّ لَمْ يَقُـــمِ
Min ba’di maa akhbarol aqwaama kaahinuhum ۞ Bi anna dinahumul mu’wajja lam yaqumi
Setelah para dukun memberi tahu mereka ۞ Agama mereka yang sesat takkan bertahan lama
وَبَعْدَمَا عَايَنُوْا فِيْ الْأُفُقِ مِنْ شُهُبٍ ۞ مُنْقَضَّةٍ وَّفْقَ مَا فِيْ الْأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
Wa ba’da maa ‘aayanuu fiil ufqi min syuhubin ۞ Mungodl-dlotin wifqo maa fiil ardi min shonami
Setelah mereka saksikan kilatan api yang jatuh dilangit ۞ Seiring dengan runtuhnya semua berhala dimuka bumi
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الْوَحْيِ مُنْهَزِمٌ ۞ مِنَ الشَّيَاطِيْنِ يَقْفُو إِثْرَ مُنْهَزِمِ
Hattaa ghodaa ‘an thoriiqil wahyii munhazimun ۞ Minasy syayaatiini yaaqfuu itsroo munhazimi
Hingga lenyap dan pintu langitNya ۞ Satu demi satu syetan lari tunggang langgang tak berdaya
كَأَنَّهُمْ هَرَبًــــا أَبْطَالُ أَبْرَهَـــةٍ ۞ أَوْ عَسْكَرٌ بِالْحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيْ
Ka annahum haroban abthoolu abrohatin ۞ Aw ‘askarin bil hashoo min roohatayhi rumii
Mereka berlarian laksana laskar Raja Abrahah ۞ Atau bak pasukan yang dihujani kerikil oleh tangan Rasul
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا ۞ نَبْذَ الْمُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَآءِ مُلْتَقِمِ
Nab-dzan bihi ba’da tasbiihin bi bathnihimaa ۞ Nab-dzal Musabbihi min ahsyaa-i multaqimi
Batu yang Nabi lempar sesudah bertasbih di genggamannya ۞ Bagaikan terlemparnya Nabi Yunus dari perut ikan paus
الفصل الخامس: في معجزاته ﷺ
AL FASHLUL KHOMIS: Fii Mu’jizatihi Shallalloohu ‘Alaihi Wasallam
PASAL KE-LIMA: Mukjizat Sang Nabi Shallalloohu ‘Alaihi Wasallam
جَـــآءَتْ لِدَعْوَتِهِ الْأَشْجَارُ سَـاجِدَةً ۞ تَمْشِيْ إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلَا قَدَمِ
Jaa-at lida’ watihil asyjaaru saajidatan ۞ Tamshii ilayhi ‘alaa saaqin bilaa qodami
Pohon-pohon mendatangi seruannya dengan ketundukkan ۞ Berjalan batangnya dengan lurus dan sopan
كَأَنَّ مَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ ۞ فُرُوْعُهَا مِنْ بَدِيْعِ الْخَطِّ فِيْ اللَّقَمِ
Ka annamaa sath-thorot satron limaa katabat ۞Furuu ‘uhaa min badii ‘il khoth-thi bil laqomi
Seakan batangnya torehkan sebuah tulisan ۞ Tulisan yang indah di tengah-tengah jalan
مِثْلَ الْغَمَــــامَةِ أَنَّى سَارَ سَـــآئِـــرَةٌ ۞ تَقِيْهِ حَرَّ وَطِيْسٍ لِّلْهَجِيْرِ حَمِي
Mitslal ghomaamati annaa saaro saa-irotan ۞ Taqiihi harro wathiisin lil hajiiri hamii
Seperti juga awan yang mengikuti Nabi ۞ Berjalan melindunginya dari sengatan panas siang hari
أَقْسَمْتُ بِالْقَمَــــرِ الْمُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ ۞ مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُوْرَةَ الْقَسَمِ
Aqsamtu bil qomaril munsyaqqi inna lahu Min qolbihi nisbatan mabruurotal qosami
Aku bersumpah demi Allah pencipta rembulan ۞ Sungguh hati Nabi bagai bulan dalam keterbelahan
وَمَا حَوَى الْغَـــارُ مِنْ خَيْرٍ وَّمِنْ كَرَمٍ ۞ وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّـــارِ عَنْهُ عَمِيْ
Wa maa hawal ghooru min khayrin wa min karomin ۞ Wa kullu thorfin minal kuffaari ‘anhu ‘amii
Gua Tsur penuh kebaikan dan kemuliaan. Sebab Nabi dan Abu Bakar di dalamnya,۞ kaum kafir tak lihat mereka
فَالصِّدْقُ فِي الْغَارِ وَالصِّدِّيْقُ لَمْ يَرِمَـا ۞ وَهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا بِالْغَـــارِ مِنْ أَرِمِ
Fash shidqu fiil ghoori was shiddiiqu lam yarimaa ۞ Wa hum yaquuluuna maa bil ghoori min arimi
Nabi dan Abu Bakar Shiddiq aman di dalamnya tak cedera ۞Kaum kafir mengatakan tak seorang pun di dalam gua
ظَنُّوْا الْحَمَامَ وَظَنُّوا الْعَنْكَبُوْتَ عَلَى ۞ خَيْرِ الْبَرِيّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Dhonnul hamaama wa dhannul ‘ankabuuta ‘ala ۞ Khoyril bariyyati lam tansuj wa lam tahumi
Mereka mengira merpati takkan berputar di atasnya ۞ Dan laba laba takkan buat sarang jika Nabi di dalamnya
وِقَــــايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَـــاعَفَــةٍ ۞ مِنَ الدُّرُوْعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الْأُطُمِ
Wiqooyatulloohi aghnat ‘an mudloo ‘afatin ۞ Minad duruu’i wa’an ‘aalin minal uthumi
Perlindungan Allah tak memerlukan berlapis baju besi ۞ Juga tidak memerlukan benteng yang kokoh dan tinggi
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ يَوْمًا وَّاسْتَجَرْتُ بِهِ ۞ إِلَّا وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَـــمِ
Maa saamanid dahru dloyman wastajartu bihi ۞ Illaa wa niltu jiwaaron minhu lam yudlomi
Tiada satu pun menyakiti diriku, lalu kumohon bantuan Nabi ۞ Niscaya kudapat pertolongannya tanpa sedikit pun disakiti
وَلَا الْتَمَسْتُ غِــنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ ۞ إِلَّا اسْتلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Wa lal tamastu ghinad daaroyni min yadihi ۞ Illaas talamtun nadaa min khoyri mustalami
Tidaklah kucari kekayaan dunia akhirat dari kemurahannya ۞ Melainkan kuperoleh sebaik-baik pemberiannya
لَا تُنْكِرِ الْوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إنَّ لَهُ ۞ قَلْبًا إِذَا نَامَتِ الْعَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Laa tunkiril wahyaa min ru-yaahu inna lahu ۞ Qolban idzaa naamatil ‘aynaani lam yanami
Janganlah kau pungkiri wahyu yang diraihnya lewat mimpi ۞ Karena hatinya tetap terjaga meski dua matanya tidur terlena
وَذَاكَ حِـــيْنَ بُلُوغٍ مِن نُبُـوَّتِـــــهِ ۞ فَلَيْسَ يُنكَرُ فِيْـــهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Wa dzaaka hiina buluughin min Nubuwwatihi ۞ Fa laysa yunkaru fiihi haalu muhtalimi
Demikian itu terjadi tatkala beliau diangkat menjadi nabi ۞Maka tak perlu diingkari keadaan nabi yang bermimpi
تَبَــارَكَ اللهُ مَا وَحْيٌ بِمُكْتَسَبٍ ۞ وَلَا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Tabaarokalloohu maa wahyun bi muktasabin ۞ Wa laa nabiyyun ‘alaa ghoybin bi muttahami
Maha suci Allah, wahyu tidaklah bisa dicari ۞ Dan tidaklah seorang Nabi dalam berita gaibnya dicurigai
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ ۞ وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Kam abro-at washiban bil lamsi roohatuhu ۞Wa athlaqot ariban min ribqotil lamami
Kerap sentuhannya sembuhkan penyakit ۞ Dan lepaskan orang yang berhajat dari temali kegilaan
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَـــاءَ دَعْوَتُهُ ۞ حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِيْ الْأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Wa ahyatis sanatasy syahbaa-a da’watuhu ۞Hattaa hakat ghurrotan fiil a’surid duhumi
Doanya menyuburkan tahun kekeringan dan kelaparan ۞ Bagai titik putih di masa-masa hitam kelam
بِعَارِضٍ جَادَ أَوْ خِلْتُ الْبِطَاحَ بِهَا ۞ سَيْبًا مِّنَ الْيَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Bi’aaridin jaada aw khiltal bithooha bihaa ۞Sayban minal yammi aw saylan minal ‘arimi
Dengan awan yang curahkan hujan berlimpah ۞ Atau kau kira itu air yang mengalir dari laut atau lembah
الفصل السادس: في شـرف الــقرآن ومدحـه
AL FASHLUS SAADIS: Fii Syarofil Qur’aani Wa Madhihi
PASAL KE-ENAM: Kemuliaan Al-Quran dan Pujian Terhadapnya
دَعْنِيْ وَوَصْفِيْ اٰيَــــاتٍ لَهُ ظَهَـــرَتْ ۞ ظُهُوْرَ نَارِ الْقِرَى لَيْلًا عَلَى عَلَمِ
Da’nii wa washfii aayaatin lahu dhoharot ۞ Dhuhuuro naaril qiroo laylan ‘alaa ‘alami
Biarkanlah ku sebut beberapa mukjizat yang muncul pada Nabi ۞ Seperti nampaknya api jamuan malam hari di gunung tinggi
فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَّهُوَ مُنْتَظِمٌ ۞ وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ
Faddurru yazdaadu husnan wahuwa muntadhimun ۞ Wa laysa yanqushu qodron ghoyro muntadhimi
Mutiara bertambah indah bila ia tersusun rapi ۞ Jika tak tersusun nilainya tak berkurang sama sekali
فَمَا تَطَاوُلُ اٰمَــالِ الْمَديْـحِ إِلَى ۞ مَا فِيْهِ مِنْ كَرَمِ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ
Famaa tathoowulu aamaalil madiihi ilaa ۞ Maa fiihi min karomil akhlaaqi wasy-syiyami
Segala pujian itu puncaknya adalah memuji ۞ Sifat dan pekerti mulia yang ada pada Nabi
اٰيَـاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمٰنُ مُحْدَثَةٌ ۞ قَدِيْمَةٌ صِفَةُ الْمَوْصُوْفِ بِالْقِدَمِ
Aayaatu haqqin minar rohmaani muhdatsatun ۞ Qodiimatun shifatul mawshuufi bil qidami
Ayat-ayat Al-Quran dari tuhan nan rahman baru turunnya ۞ Terdahulu maknanya dan sifat Dzat yang bersifat Maha Qidam
لَمْ تَقْتَـــرِنْ بِزَمَانٍ وَهِيَ تُخْبِرُنَــا ۞ عَنِ الْمَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ
Lam taqtarin bizamaanin wahya tukhbirunaa ۞ ‘Anil Ma’aadi wa’an ‘aadin wa ‘an iromi
Ayat-ayat Al-Quran tak terikat dengan zaman ۞ Telah kabarkan kita tentang akhirat, kaum Ad dan negeri Irom
دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ ۞ مِنَ النَّبِيِّيْنَ إِذْ جَآءَتْ وَلَمْ تَدُمِ
Daamat ladaynaa fafaaqot kulla mu’jizatin ۞ Minan nabiyyiina idz jaa-at walam tadumi
Ayat ayat ilahi disisi kita kekal abadi ۞ Mengungguli mukjizat para nabi yang datang tiada lestari
مُحْكَمـَــاتٌ فَمَا تُبْقِيْنَ مِنْ شُبَــــهٍ ۞ لِذِيْ شِقَاقٍ وَلَا تَبْغِيْنَ مِنْ حَكَمِ
Muhkamaatun famaa tubqiina min syubahin ۞ Lidzii shiqooqin wamaa tabghiina min hakami
Penuh kepastian dan tak sisakan bagi para musuh keraguan ۞ Ayat yang tak sedikit pun menyimpang dari kebenaran
مَا حُوْرِبَتْ قَطُّ إِلَّا عَادَ مِنْ حَرَبٍ ۞ أَعْدَى الْأَعَادِيْ إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ
Maa huuribat qoth-thu illaa ‘aada min harobin ۞ A’dal a-‘aadii ilayhaa mulqiyas salami
Tak satu ayat pun ditentang kecuali musuh terberatnya ۞ Akan kembali padanya dengan salam dan beriman
رَدَّتْ بَلَاغَتُهَــــا دَعْوَى مُعَارِضِهَــــا ۞ رَدَّ الْغَيُورِ يَدَ الْجَانِ عَنِ الْحُرَمِ
Roddat balaaghotuhaa da’waa mu’aaridlihaa ۞ Roddal ghoyuuri yadal jaanii ‘anil huromi
Keindahan sastranya membuat takluk penentangnya ۞ bak pencemburu membela kehormatan dari tangan pendosa
لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ الْبَحْرِ فِيْ مَدَدٍ ۞ وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِيْ الْحُسْنِ وَالْقِيَمِ
Lahaa ma’aanin kamawjil bahri fii madadin ۞ Wa fawqo jawharihi fil husni wal qiyami
Baginya makna-makna yang saling menunjang bak ombak lautan ۞ Yang nilai keindahannya melebihi mutiara berkilauan
فَـــمَا تُعَدُّ وَلَا تُحْصٰى عَجَـــائِبُهَــــا ۞ وَلَا تُسَامُ عَلَى الْإِكْثَارِ بِالسَّـــأَمِ
Famaa tu’addu wa laa tuhshoo ‘ajaa-ibuhaa ۞ Walaa tusaamu ‘alal iktsaari bis sa-ami
Keajaibannya banyak dan tak terhingga ۞ dan keajaiban itu tak satupun membuat bosan kita
قَرَّتْ بِهَـــا عَيْنُ قَارِيْهَا فَقُلْتُ لَهُ ۞ لَقَدْ ظَفَرْتَ بِحَبْلِ اللّٰهِ فَاعْتَصِمِ
Qorrot bihaa ‘aynu qooriihaa faqultu lahu ۞ Laqod dhofirta bi hablillaahi fa’tashimi
Teduhlah mata pembacanya, lalu ku katakan padanya ۞ Beruntunglah engkau, berpeganglah selalu pada taliNya
إِنْ تَتْلُهَا خِيْفَةً مِنْ حَرِّ نَارِ لَظَى ۞ أَطْفَأْتَ نَارَ لَظىٰ مِنْ وِّرْدِهَا الشَّبِمِ
In tatluhaa khiifatan min harri naari ladhoo ۞ Athfa’ta harro ladhoo min wirdihasy syabimi
Jika kau baca ia karena takut panas neraka Lazha ۞ Padamlah panas neraka Lazha karena kesejukannya
كَأَنَّهَا الْحَوْضُ تَبْيَضُّ الْوُجُوْهُ بِهِ ۞ مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَآءُوْهُ كَالْحُمَمِ
Ka-annahal Hawdlu tabyadl-dlul wujuuhu bihi ۞ Minal ‘ushooti wa qod jaa-uuhu kal humami
Bagai telaga Kautsar, wajah pendosa menjadi putih karenanya ۞ Padahal dengan wajah hitam arang mereka datangi ia
وَكَالصِّـــرَاطِ وَكَالْمِـــــيْزَانِ مَعْــدِلَةً ۞ فَالْقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِيْ النَّـــاسِ لَمْ يَقُمِ
Wa kash shiroothi wa kal miizaani ma’dilatan ۞ Fal qisthu min ghoyrihaa fin naasi lam yaqumi
la lurus bagai Shirath, adil bagai timbangan ۞ Kitab-kitab lain takkan selanggeng ia dalam keadilan
لَا تَعْجَبَنْ لِحَسُوْدٍ رَّاحَ يُنْكِرُهَــا ۞ تَجَاهُلًا وَّهُوَ عَيْنُ الْحَاذِقِ الْفَهِمِ
Laa ta’jaban li hasuudin rooha yunkiruhaa ۞ Tajaahulan wahuwa ‘aynul haadziqil fahimi
Jangan heran pada pendengkinya yang selalu ingkar ۞ Pura-pura bodoh padahal ia cukup paham dan pintar
قَدْ تُنْكِرُ الْعَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَّمَدٍ ۞ وَيُنْكِرُ الْفَمُ طَعْمَ الْمَآءِ مِنْ سَقَمِ
Qod tunkirul ‘aynu daw-asy syamsi min romadin ۞ Wa yunkirul famu tho’mal maa-i min saqomi
Bagai orang sakit mata yang pungkiri sinar mentari ۞ Bagai orang sakit yang lezatnya air ia pungkiri
الفصل السابع: في إسرائه ومعراجه ﷺ
AL FASHLUS SAABI’: Fii Isroo-ihi wa Mi’roojihi ‘Alaihi Shollatu Wasallam
PASAL KE-TUJUH: Isra Mi’raj Nabi Muhammad Shollalloohu ‘Alaihi Wasallam
يَا خَيْرَ مَنْ يَّـمَّمَ الْعَافُوْنَ سَاحَتَهُ ۞ سَعْيًا وَّفَوْقَ مُتُوْنِ الْأَيْنُقِ الرُّسُمِ
Yaa Khoyro man yammamal ‘aafuuna saahatahu ۞ Sa’yan wa fawqo mutuunil aynuqir rusumi
Wahai manusia terbaik yang dituju pekarangannya ۞ berjalan atau menunggangi unta yang cepat larinya
وَمَنْ هُوَ الْاٰيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ ۞ وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ الْعُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
Wa man huwal Aayatul kubroo li mu’tabirin ۞ Wa man huwan ni’matul ‘udhmaa li mughtanimi
Wahai Nabi yang jadi pertanda bagi pencari kebenaran ۞ Yang jadi karunia terbesar bagi pencari nikmat Tuhan
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلًا إِلَى حَرَمٍ ۞ كَمَا سَرَى الْبَدْرُ فِيْ دَاجٍ مِّنَ الظُّلَمِ
Saroyta min haromin laylan ilaa haromin ۞ Kamaa sarol badru fii daajin minadh dhulami
Malam itu kau berjalan dari Masjidil Haram ke Masjid Al Aqsha ۞ Bagai purnama yang bergerak di malam gulita
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَــــنْزِلَةً ۞ مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
Wa bitta tarqoo ilaa an nilta manzilatan ۞ Min qoobi qowsayni lam tudrok wa lam turomi
Kau terus saja meninggi hingga sampai tempat terdekat ۞ Yang tak seorang pun mencapai atau mengharap
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيْعُ الْأنْبِيَـــآءِ بِهَـــا ۞ وَالرُّسْلُ تَقْدِيْمَ مَخْدُوْمٍ عَلَى خَدَمِ
Wa qoddamatka jamii’ul anbiyaa-i bihaa ۞ War rusli taqdiima makhduumin ‘alaa khodami
Para Nabi mendahulukan berdiri di depan ۞ Tak ubahnya penghormatan pelayan kepada sang tuan
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ ۞ فِيْ مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيْهِ صَاحِبَ الْعَلَمِ
Wa anta takhtariqus sab’ath thibaaqo bihim ۞ Fii mawkibin kunta fiihi shoohibal ‘alami
Kau terobos tujuh lapis langit bersama mereka ۞ Dalam barisan para malaikat kaulah pemimpin mereka
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ ۞ مِنَ الدُّنُوِّ وَلَا مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
Hattaa idzaa lam tada’ sya-wan li mustabiqin ۞ Minad dunuwwi wa laa marqon li mustanimi
Hingga tak satu puncakpun tersisa bagi pengejarmu ۞ Tak sederajat pun bagi pencari kemuliaan tersisa olehmu
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالْإِضَافَةِ إِذْ ۞ نُوْدِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ الْمُفْرَدِ الْعَلَمِ
Khofadl-ta kulla maqoomin bil idloofati idz ۞ Nuudiita bir rof’i mitslal mufrodil ‘alami
Karena keluhuranmu, derajat menjadi rendah semua ۞ Ketika kau diseru bagi pemimpin tunggal yang mulia
كَيْمَا تَفُوْزَ بِوَصْــلٍ أَيِّ مُسْتَــتِرٍ ۞ عَنِ الْعُيُوْنِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
Kaymaa tafuuza bi washlin ayyi mustatirin ۞ ‘Anil ‘uyuuni wa sirrin ayyi muktatami
Agar kau peroleh hubungan khusus yang terselubungkan ۞ Juga rahasia yang senantiasa tersimpan
فَحُـــــزْتَ كُلَّ فَخَــــارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ ۞ وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Fa huzta kulla fakhoorin ghoyro musytarokin ۞ Wajuzta kulla maqoomin ghoyro muzdahami
Kau peroleh kebanggan yang tak terbagi ۞ Kau lewat setiap derajat tanpa seorangpun menyaingi
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيْتَ مِنْ رُتَبٍ ۞ وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُوْلِيْتَ مِنْ نِّعَمِ
Wajalla miqdaaru maa wullita min rutabin ۞ Wa ‘azza idraaku maa uulita min ni’ami
Sungguh agung derajat yang kau dapatkan ۞ Sungguh jarang nikmat yang kepadamu telah diberikan
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الْإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا ۞ مِنَ الْعِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Busyroo lanaa ma’syarol Islaami inna lanaa ۞ Minal ‘inaayati ruknan ghoyro munhadimi
Kabar gembira wahai Umat Islam bagi kita tiang kokoh ۞ Yang dengan inayah dari Allah, tak akan pernah roboh
لَمَّـــــا دَعَا اللهُ دَاعِيْنَا لِطَاعَتِـــــهِ ۞ بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الُأُمَمِ
Lammaa da’alloohu daa’iinaa li thoo’atihi ۞ Bi akromir rusli kunnaa akromal umami
Ketika Allah juluki ia rasul termulia karena sangat taat ۞ la rasul termulia maka jadilah kita sebaik-baik umat
الفصل الثامن: في جهاد النبي ﷺ
AL FASHLUTS TSAAMIN: Fii Jihaadin Nabi Shollalloohu ‘Alaihi wa Sallam
PASAL KE-DELAPAN: Perjuangan Nabi Shollalloohu ‘Alaihi wa Sallam
رَاعَتْ قُلُوْبَ الْعِدَا أَنْبَاءُ بَعْثَتِهِ ۞ كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلًا مِّنَ الْغَنَمِ
Ro’at quluubal ‘idaa anbaa-u bi’tsatihi ۞ Kanab-atin ajfalat ghuflan minal ghonami
Berita kenabian membuat musuh takut dan gundah ۞ bak lolongan serigala yang takutkan kambing lengah
مَا زَالَ يَلْقَـــاهُمُ فِيْ كُلِّ مُعْـــــتَرَكٍ ۞ حَتّٰى حَكَوْا بِالْقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Maa zaala yalqoohumu fii kulli mu’tarokin ۞ Hattaa hakaw bil qonaa lahman ‘alaa wadlomi
Tak henti ia lawan para musuh di medan pertempuran ۞ Hingga mereka bagai daging terserak di alas meja jamuan
وَدُّوا الْفَرَارَ فَكَادُوْا يَغْبِطُوْنَ بِــهِ ۞ أَشْلَآءَ شَالَتْ مَعَ الْعِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Waddul firooro fakaaduu yaghbithuuna bihi ۞ Asylaa-a syaalat ma’al ‘iqbaani war rokhomi
Mereka ingin lari dan mati saja bak kawan yang terkapar ۞ Mati menggelepar dikoyak Elang dan burung Nasar
تَمْضِيْ اللَّيَالِيْ وَلَا يَدْرُوْنَ عِدَّتَهَا ۞ مَا لَمْ تَكُنْ مِّنْ لَيَالِي الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ
Tamdhil layaalii walaa yadruuna ‘iddatahaa ۞ Maa lam takun min layaalil asy-huril hurumi
Siang malam berlalu tanpa mereka kenal waktu ۞ Hingga tiga bulan terlarang ketika Nabi hentikan perang
كَأَنَّمَا الدِّيْنُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ ۞ بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ الْعِدَا قَرِمِ
Ka-annamad dinu dhayfun halla saahatahum ۞ Bikulli qormin ilaa lahmil ‘idaa qorimi
Islam datang bagai tamu yang singgah di pekarangan ۞ Yang sangat ingin membunuh musuh-musuh Islam
يَجُرُّ بَحْـــــرَ خَمِيْسٍ فَوْقَ سَـــــابِحَةٍ ۞ تَرْمِيْ بِمَوْجٍ مِنَ الْأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Yajurru bahro khomiisin fawqo saabihatin ۞ Tarmii bimawjin minal abthooli multathimi
la bawa lautan pasukan di atas kuda yang meluncur Membawa para gagah berani bagai ombak yang berdebur
مِنْ كُلِّ مُنْتَدِبٍ لِلّٰهِ مُحْتَسِبٍ ۞ يَسْطُوْا بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Min kulli muntadibin lillaahi muhtasibin ۞ Yasthuu bimusta-shilin lil kufri mush-tholimi
Mereka pejuang yang mengharap syahid dan surga Allah Menyerang untuk membasmi dan memusnahkan kekafiran
حَتّٰى غَدَتْ مِلَّةُ الْإِسْلَامِ وَهِيَ بِهِمْ ۞ مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُوْلَةَ الرَّحِمِ
Hatta ghodat millatul islaami wahya bihim ۞ Min ba’di ghurbatihaa mawshuulatar rohimi
Sehingga berkat mereka Islam yang semula tak dikenal ۞ Menjadi tersohor dalam jalinan keakraban yang kental
مَكْفُوْلَـــةً أَبَدًا مِّنْهُـــــمْ بِخَـــــيْرِ أَبٍ ۞ وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Makfuulatan abadan minhum bi khoyri abin ۞ Wa khoyri ba’lin falam taytam walam ta-imi
Islam terjamin selamanya dari mereka dengan sebaik-baik aba Dan sebaik-baik suami mereka takkan jadi yatim dan janda
هُمُ الْجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُّصَـــادِمَهُمْ ۞ مَاذَا رَأَى مِنْهُمْ فِيْ كُلِّ مُصْطَدَمِ
Humul jibaalu fasal ‘anhum mushoodimahum ۞ Maadzaa ra-aa minhumu fii kulli mushthodami
Mereka kokoh bagai gunung (kalau tidak percaya) maka ۞ tanyakan pada musuh-musuh Mereka tentang keberadaan mereka saat di medan perang
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا ۞ فُصُوْلُ حَتْفٍ لَّهُمْ أَدْهٰى مِنَ الوَخَمِ
Wasal Hunaynan wasal badran wasal Uhudan ۞ Fushuulu hatfin lahum ad-haa minal wakhomi
Dan tanyakan saat perang Hunain, Badar dan Uhud ۞ saat orang-kafir panen kematian yang lebih ganas dari wabah Tha’un
اَلْمُصْدِرِى الْبِيْضَ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ ۞ مِنَ الْعِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِّنَ اللِّمَمِ
Almushdiril biidi humran ba’da maa warodat ۞ Minal ‘idaa kulla muswaddin minal limami
Mereka kembali dengan pedang berlumur darah orang kafir ۞ Yang masih muda, hitam rambutnya, mati dalam peperangan
وَالكَاتِبِــــيْنَ بِسُمْرِ الْخَـــــطِّ مَا تَرَكَتْ ۞ أَقْلَامُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Wal kaatibiina bi sumril khoth-thi maa tarokat ۞ Aqlaamuhum harfa jismin ghoyro mun’ajimi
Dan ibarat penulis yang menulis dengan tombak khot mereka ۞ yang tak tertinggal satu titik pun dari huruf yang bertitik (suatu ibarat bagi orang-orang kafir yang semuanya kena luka)
شَاكِّي السِّلَاحِ لَهُمْ سِيْـمَا تُمَيِّزُهُمْ ۞ وَالْوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيْمَا عَنِ السَّلَمِ
Syaakis silaahi lahum siimaa tumayyizuhum ۞ Wal wardu yamtaazu bis siimaa ‘anis salami
Para tentara nan tajam senjatanya miliki tanda pembeda ۞ Bak mawar mempesona dengan pohon salam ada tanda
تُهْدِيْ إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ ۞ فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِيْ الْأَكْمَامِ كُلَّ كَمِيْ
Tuhdii ilayka riyaahun nashri nasyrohumu ۞ Fatahsabuz zahro fiil akmaami kulla kamii
Semerbak kemenangan yang tertiup angin ۞ Kau kira wanginya mawar dari taman
كَأَنّهُمْ فِيْ ظُهُورِ الْخَيْلِ نَبْتُ رُبًــــا ۞ مِنْ شِدَّةِ الْحَزْمِ لَا مِنْ شِدَّةِ الْحُزُمِ
Ka annahum fii dhuhuuril khoyli nabtu ruban ۞ Min syiddatil hazmi laa min syiddatil huzumi
Seakan mereka dipunggung kuda laksana pepohonan di bukit ۞ Karena kuatnya kemantapan belaka bukan karena kuatnya tali
طَارَتْ قُلُوبُ الْعِدَى مِنْ بَأْسِهِمْ فَـرَقًا ۞ فَمَــا تُفَــــرِّقُ بَيْنَ الْبَهْمِ وَالْبُــهَمِ
Thoorot quluubul ‘idaa min ba-sihim faroqon ۞ Famaa tufarriqu baynal bahmi wal buhami
Sehingga musuh menjadi ketakutan dan kebingungan ۞ Mereka tidak bisa membedakan antara hewan ternak dan pahlawan sejati
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ ۞ إِنْ تَلْقَهُ الْأُسْدُ فِيْ اٰجَامِهَا تَجِمِ
Waman takun bi rosuulillaahi nusrotuhu ۞ In talqohul usdu fii aajaamihaa tajimi
Siapa saja yang bersama Rasulullah beroleh kemenangan ۞ Singa di rimba bila menemuinya akan diam gemetaran
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَّلِيٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ ۞ بِهِ وَلَا مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Walan taroo min waliyyin ghoyro muntashirin ۞ bihi walaa min ‘aduwwin ghoyro munqoshimi
Takkan kau lihat sahabat Nabi yang tak menang ۞ Tak akan ada musuh Nabi yang tak jadi pecundang
أَحَــــلَّ أُمّتَهُ فِيْ حِــــرْزِ مِلَّتِـــهِ ۞ كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الْأَشْبَالِ فِيْ أَجَمِ
Ahalla ummatahu fii hirzi millatihi ۞ Kallaytsi halla ma’al asybali fii ajami
la tempatkan umatnya dalam benteng agama ۞ Bagai singa yang tinggal di hutan bersama anaknya
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدَلٍ ۞ فِيْهِ وَكَمْ خَصَمَ الْبُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Kam jaddalat kalimaatulloohi min jadilin ۞ Fiihi wa kam khoshomal burhaanu min khoshimi
Seringkali Al Qur’an menjatuhkan para pendebat ۞ Seringkali dalil-dalil Al Qur’an kalahkan musuh Muhammad
كَفَاكَ بِالْعِلْمِ فِي الْأُمِّيِّ مُعْجِزَةً ۞ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالتَأْدِيْبِ فِي الْيُتُمِ
Kafaaka bil’ilmi fiil ummiyyi mu’jizatan ۞ Fiil jaahiliyyati watta’diibi fiil yutumi
Cukup sebagai mukjizat, Nabi berilmu padahal buta huruf ۞ Di zaman Jahiliyah, Nabi terdidik tanpa pengasuh
الفصل التاسع: في التوسل بالنّبي ﷺ
AL FASHLUT TAASI’:Fii Tawassuli bin Nabi Shollalloohu ‘Alaihi wa Sallam
PASAL KE-SEMBILAN: Tawasul Pada Nabi Muhammad Shollalloohu ‘Alaihi wa Sallam
خَدَمْتُــــهُ بِمَدِيْحٍ أَسْتَقِيْـــلُ بِهِ ۞ ذُنُوْبَ عُمْرٍ مَّضَى فِي الشِّعْرِ وَالْخِدَمِ
Khodamtuhu bimadiihin astaqiilu bihi ۞ Dzunuuba ‘umrin madloo fisy syi’ri wal khidami
Kupuji Nabi dengan pujian agar dosaku diampunkan ۞ Karena umurku habis untuk bersyair dan pujian
إِذْ قَلَّدَانِيَ مَـــا تُخْشَى عَوَاقِبُـــهُ ۞ كَأَنَّنِيْ بِهِمَا هَدْيٌ مِنَ النَّعَمِ
Idz qolladaaniya maa tukhsyaa ‘awaaqibuhu ۞ Ka-annani bihimaa hadyun minan na’ami
Keduanya mengalungiku dosa yang menakutkan Seakan aku hewan sembelihan yang siap dikorbankan
أَطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا فِيْ الحَالَتَيْنِ وَمَا ۞ حَصَلْتُ إِلَّا عَلَى الْاٰثَامِ وَالنَّدَمِ
Atho’tu ghoyyash shibaa fiil haalatayni wa maa ۞ Hasholtu illaa ‘alal aatsaami wan nadami
Kuturuti masa muda dalam bersyair dan memuja Tak ada yang kudapatkan kecuali dosa dan penyesalan
فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِيْ تِجَـــارَتِهَا ۞ لَمْ تَشْتَرِ الدِّيْنَ بِالدُّنْيَــا وَلَمْ تَسُمِ
Fayaa khosaarota nafsin fii tijaarotihaa ۞ Lam tasytarid diina bid-dunyaa walam tasumi
Alangkah ruginya jiwaku dalam perniagaannya ۞ Tak pernah membeli dan menawar agama dengan dunia
وَمَنْ يَبِعْ اٰجِـلًا مِنْهُ بِعَـــــاجِلِهِ ۞ يَبِنْ لَهُ الْغَبْنُ فِيْ بَيْعٍ وَفِيْ سَلَمِ
Waman yabi’ aajilan minhu bi ‘aajilihi ۞ Yabin lahul ghobnu fi bay’in wa fii salami
Barangsiapa menjual akhirat untuk dunia sesaat ۞ Jelas ia tertipu dalam setiap jual beli yang diakad
إِنْ اٰتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِيْ بِمُنْتَقِضٍ ۞ مِنَ النَّبِيِّ وَلَا حَبْلِيْ بِمُنْصَرِمِ
In aati dzanban famaa ‘ahdii bi muntaqidhin ۞ Minan nabiyyi walaa hablii bimunshorimi
Jika kuperbuat dosa, janjiku pada Nabi tidaklah gugur ۞ Juga tali hubunganku dengannya tidaklah terputus
فَــــإِنَّ لِيْ ذِمَّــــةً مِنْـــــهُ بِتَسْمِيَتِيْ ۞ مُحَمَّدًا وَهْوَ أَوْفَى الْخَلْقِ بِالذِّمَمِ
Fainna lii dzimmatan minhu bi tasmiyati ۞ Muhammadan wahwa awfal kholqi bidz-dzimami
Namaku juga Muhammad (Bushiri) jaminanku buat Nabi ۞ Beliaulah sebaik-baik manusia yang tepati janji
إِنْ لَمْ يَكُنْ فِيْ مَعَادِيْ اٰخِذًا بِيَدِيْ ۞ فَضْلًا وَإِلَّا فَقُلْ يَا زَلَّةَ الْقَدَمِ
In lam yakun fii ma’aadii aakhidzan biyadii ۞ Fadlan wa illa faqul yaa zallatal qodami
Jika kelak di akhirat ia tak sudi menolongku ۞ Maka alangkah rugi dan celakanya diriku
حَاشَاهُ أَنْ يُّحْرِمَ الرَّاجِيْ مَكَارِمَهُ ۞ أَوْ يُرْجِعَ الْجَارَ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
Hasyahu an yahrimar roojii makaarimahu ۞ Aw yarji’al jaaru minhu ghoyro muhtaromi
Tapi mustahil ia tolak para peminta syafa’atnya ۞ Atau peminta perlindungannya pulang dengan sia-sia
وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِيْ مَدَائِحَـــــهُ ۞ وَجَدْتُهُ لِخَلَاصِيْ خَيْرَ مُلْتَزِمِ
Wa mundhu alzamtu afkari madaa-ihahu ۞ Wajadtuhu li kholaashi khoyro multazimi
Semenjak kuwajibkan diriku untuk memberinya pujian ۞ Kudapatkan Nabi sebaik-baik pemberi pertolongan
وَلَنْ يَفُوتَ الْغِنَى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ ۞ إِنَّ الْحَيَا يُنْبِتُ الْأَزْهَارَ فِيْ الْأُكُمِ
Wa lan yafuutal ghinaa minhu yadan taribat ۞ Innal hayaa yunbitul azhaaro fiil akami
Pemberiannya tak luputkan seorang pun pemintanya ۞ Karena hujan mengguyur bunga di bukit secara merata
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتِي اقْتَطَفَتْ ۞ يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
Wa lam urid zahrotad dunyal latiq tathofat ۞ Yada zuhayrin bima atsnaa ‘ala harimi
Dengan pujian ini tidaklah kuinginkan gemerlap dunia ۞ Seperti yang Zuhair minta ketika ia puji Raja Harim
الفَصْلُ العَـــاشِرُ: فِي المُنَاجَاةِ وَعَرَضُ الحَاجَاتِ
AL FASHLUL ‘AASYIRU: Fiil Munaajaati wa ‘Arodil Haajati
PASAL KE-SEPULUH: Bermunajat dan Meminta Hajat
يآ أَكْرَمَ الْخَلْقِ مَالِىْ مَنْ أَلُوْذُ بِهِ ۞ سِوَاكَ عِنْدَ حُلُوْلِ الْحَادِثِ العَمِمِ
Ya Akromal kholqi maalii man aludzu bihi ۞Siwaaka ‘inda hululil haaditsil ‘amimi
Wahai manusia termulia, tiada seorang pun di hari kiamat ۞ Tempat aku berlindung kecuali engkau
وَلَنْ يَضِيْقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِيْ ۞ إِذَا الْكَرِيْمُ تَجَلّٰى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
Wa lan yadliiqo Rosulalloohi jaahuka bii ۞ Idzal kariimu tajalla bismi muntaqimi
Kebesaranmu takkan berkurang karena aku minta ۞ Allah Yang Maha Mulia bersifat penyiksa pada para pendosa
فَإِنَّ مِنْ جُوْدِكَ الدُّنْيَا وَضُرَّتَهَا ۞ وَمِنْ عُلُوْمِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالْقَلَمِ
Fainna min juudikad dunya wa dlarrotaha ۞ Wa min ‘ulumika ‘ilmal lawhi wal qolami
Dunia dan akhira adalah sebagian kebaikanmu ۞ Ilmu Lauhil Mahfudz dan catatan amal sebagian ilmumu
يَا نَفْسُ لَا تَقْنَطِيْ مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ ۞ إِنَّ الْكَبَآئِرَ فِيْ الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
Ya nafsu la taqnati min zallatin ‘adhumat ۞ Innal kabaa-iro fiil ghufroni kallamami
Wahai jiwa janganlah berputus asa karena besarnya dosa ۞ Sebab dalam ampunanNya, dosa besar jadi kecil
لَعَــلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِيْنَ يَقْسِمُهَا ۞ تَأْتِيْ عَلَى حَسَبِ الْعِصْيَانِ فِي الْقِسَمِ
La’alla rohmata robbi hiina yaqsimuha ۞ Ta-ti ‘alaa hasabil ‘ishyaani fiil qisami
Semoga rahmat Allah yang dibagi kepada hambaNya ۞ terbagi pada tiap hamba sebesar dosa dan durhakanya
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَآئِيْ غَيْـرَ مُنْعَكِسٍ ۞ لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِيْ غَيْرَ مُنْخَرِمِ
Ya robbi waj’al roja-ii ghoyro mun’akisin ۞ Ladayka waj’al hisaabii ghoyro munkhorimi
Ya Allah, jadikanlah harapanku pada-Mu tiada berganti ۞ Jadikanlah keeyakinanku pada-Mu tiada terhenti
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ ۞ صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الْأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
Walthuf bi ‘abdika fid daaroyni inna lahu ۞ Shobran mataa tad ‘uhul ahwaalu yanhazimi
Kasihanilah hamba-Mu ini di dunia akherat ۞ Kesabarannya akan hancur bila datang bencana berat
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلَاةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ ۞ عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
Wa’dzan lisuhbi sholatin minka daa-imatin ۞ ‘Alan nabiyyi bi munhallin wa munsajimi
Perkenankan awan shalawat-Mu yang tak terbatas ۞ Untuk curahkan kepadanya bagai hujan yang deras
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتُ الْبَانِ رِيْحُ صَبًا ۞ وَأَطْرَبَ الْعِيْسَ حَادِي الْعِيْسِ بِالنَّغَمِ
Maa ronnahat ‘adzabaatil baani riihu shoban ۞ Wa athrobal ‘iisa haadil ‘iisi bin naghomi
Selagi angin timur mendoyongkan dahan-dahan pohon Ban ۞ Dan pengembala unta senangkan unta dengan merdu suara
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِيْ بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرَ ۞ وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الْكَرَمِ
Tsummar ridloo ‘an abii bakrin wa ‘an ‘umarin ۞ Wa ‘an ‘aliyyin wa ‘an ‘utsmaana dzil karomi
Kemudian ridha Allah semoga tercurah untuk Abu bakar, Umar ۞ Ali dan Utsman, mereka shahabat yang memiliki kemuliaan
وَالْاٰلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِيْنَ فَهُمْ ۞ أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالْحِلْمِ وَالْكَرَمِ
Wal aali was shohbi tsummat taabi’iina fahum ۞ Ahlut tuqoo wan naqoo wal hilmi wal karomi
Juga keluarga, para sahabat dan pengikut Nabi ۞ Merekalah ahli taqwa nan lembut hati, dermawan nan suci
يَا رَبِّ بِالْمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا ۞ وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Ya robbi bil musthofa balligh maqoshidana ۞ Waghfir lana maa madla yaa waasi’al karomi
Ya Allah, dengan berkah nabi, sampaikanlah segala tujuan kami ۞ Dan ampunlah dosa terdahulu, Wahai Zat Yang Luas Karunia
وَاغْفِرْ إِلٰهِيْ لِكُلِّ الْمُسْلِمِيْنَ بِمَا ۞ يَتْلُوْنَ فِي المَسْجِدِ الْأَقْصٰى وَفِي الْحَرَمِ
Waghfir llaahii li kullil muslimiina bimaa ۞ Yatluhu fiil masjidil aqsho wa fiil haromi
Dan ampunilah dosa-dosa kaum muslim semua ۞ Berkat Al-Qur’an yang dibaca di Masjidil Aqsho dan Al-Haram
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طِيْبَةٍ حَرَمٌ ۞ وَاسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
Bi jaahi man baytuhu fi thoybatin haramun ۞ Waismuhu qosamun min a’dhomil qosami
Dengan kemuliaan Nabi yang rumahnya terjaga dan suci ۞ Namanya menjadi sumpah paling agung
وَهٰذِهِ بُرْدَةُ الْمُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ ۞ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ فِيْ بَدْءٍ وَفِيْ خَتَمِ
Wa haadzihi burdatul mukhtari qod khutimat ۞ Walhamdulillahi fii bad-in wa fii khotami
Inilah syair Burdah yang telah sampai pada penghabisan ۞ Segala puji bagi Allah Swt, dari permulaan sampai penghabisan
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ ۞ فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ
Abyatuhaa qod atat sittiina ma’ mi-atin ۞ Farrij bihaa karbanaa ya wasi’al karomi
Bait-baitnya sebanyak seratus enam puluh buah ۞ Lapangkanlah segala kesusahan kami, Wahai Yang Maha Pemurah
